HUIJAUS HAVAIJILLA
Olen kävellyt elämän polkua seuranani kaksi kamuani:
huono tuuri ja huonot valinnat. Onneksi uskon uusiin alkuihin -
uusiin ystäviin ja ongelmien välttelyyn.
Niinpä päätin suunnata saarille. Aloha. Minä olen Jack.
Työt eivät edisty, kun perinnehörhöt ovat paikalla.
Herra Ritchie hoitelee nuo paskiaiset.
Hotelli on saatava pystyyn, vaikka paikka olisi kuinka pyhä.
Jos paskiaiset naarmuttavat herra Ritchien autoa, hän saa hepulin.
Iisisti, olkapää on kipeä. Syötä. - Mitä sinä teet?
Isken pallon Frankin kurkusta alas. - Etkä iske. Työkaluvyö päälle.
Rauhoitu. Yritämme pitää hauskaa. - Frank, mene takaisin töihin.
Nyt!
Nytkö jo? Jatkatko ihmisten maan häpäisyä ja palmujen posauttelua?
Lyön yhden kerran. Rakentaminen pilaa meidän karman.
Tarvitsen työpaikkani. - Niin tarvitset.
Olisit meidän puolellamme. - Suu kiinni, kookosneekeri.
Sanoiko hän kookosneekeri? Harris, ei niin saa sanoa.
Eikö? - No ei enää nykyään.
Saat potkut. Poistu alueelta. - Ei tämä ole sinun alueesi.
Pilailetko? - Nyt saat selkääsi.
Hei, tämä on maila.
Uhkailetko? - En. Lyön, koska olet iso -
näytät hullulta ja pelkään sinua. Lyön sinua.
Ja leuka meni sijoiltaan. - Walter, luen Harrisin lausunnon.
"Jack ja muut pelasivat palloa ja pyysin heitä lopettamaan" -
"ettei herra Ritchie suuttuisi. Sanoin, että vastaan Jackista" -
"ja vastaus oli painokelvoton. Käskin hänen laskea mailansa."
"Hän iski ennen kuin ehdin puolustautua."
Mailasta päähän. - Mitä sanot, tuomari?
Hyvät, nopeat kädet. Ja kiinnostava rikosrekisteri.
Pari murtoa, ei tuomioita. Pidätetty kerran petoksesta.
Huijasi kai rahaa poliisilta. - Kaikki rosvot päätyvät tänne.
Havaiji on päätepysäkki. Kukaan ei jatka Tokioon.
Laitetaan mies selliin miettimään. - Pidetään häntä silmällä.
Hän sulki Ray Ritchien rakennus- työmaan hetkeksi. Kelpo kaveri.
Toivottavasti viihdyit. Allekirjoitus siihen.
Firma lähetti palkkasekkisi. Rahoilla pääset pois saarelta.
Minulla oli huuliharppu. - Ei näy.
Hohner. Miksi joku veisi huuliharppuni?
Haluatko etsiä sitä sellistä vaikkapa 30 päivän ajan? -En.
Voit ostaa Waialuasta uuden harpun. - Osta itse Honolulusta.
Vien sinut asemalle. - Ei tarvitse. Nähdään.
Toivottavasti ei.
Mitä nyt? -Et ole enää leivissäni, joten minun ei tarvitse auttaa.
Ymmärrän. - Annan silti hyvän neuvon.
Palaa mantereelle. - Ja jätän lautailukauden väliin?
Hullu. Rakastan isoja aaltoja.
Työnjohtaja panee kostoksi jonkun puukkokaverin perääsi.
Edessä on pitkä kävely. Kiitos vinkistä, Bob Junior. Nähdään taas.
Herra Ritchie järjesti sinut vapaaksi.
Emme ehdi istua oikeudessa.
Kun lopetat puhumisen, pääsen autolleni ja pois täältä.
Lähdetkö lopullisesti? - Kyllä.
Saat kyydin autollesi. - Asiaa.
Olisit ollut vankilan lemmikki. - Älä koske.
Nancy!
Tule jo, minulla on töitä.
Mitä teen, kun vaimosi palaa Honolulusta? - Menet majalle.
Livahdanko takaovesta, kun hän astuu etuovesta?
Palaan torstaina. Jos järjestely ei miellytä -
Bob Junior ajaa sinut slummiin, josta tulit.
Kiva tietää, että olen tärkeä. - Olenko luvannut jotakin?
Olenko sinulle velkaa? - Ray Ritchie, ikuinen liikemies.
Olet nätti tyttö, Nancy. Seuraajan löytäminen veisi päivän.
Tiedän metkuistasi. Kenen kanssa sinä liehut?
Sinun, Ray.
Pue päällesi. Lähdet mukaani. Pane laihaan takapuoleesi vauhtia.
Ei tässä ole koko päivää aikaa.
TYYTYMÄTÖN TYÖNTEKIJÄ ISKEE
Tuohon jäi likaa. Häivy, Frank.
Vien "Alisonin" merelle. Ankkuroidumme Lanikuhonuaan.
Sieltä lähden Honoluluun. - Mahtavaa.
Onko tuo se kaveri? - On.
Aiempia pidätyksiä? - Pari.
Mitä? - Erinäisiä rikkeitä. Murtoja.
Mitä? - Asuntomurtoja.
Sekös sinua kiihottaa.
Herra Ritchie, jos haluatte minusta eroon, antakaa kyyti. -Toki.
Mutta en sentään Honoluluun asti. - Kiitos silti.
Kamu, arvaa, mitä löysin. - Jätän väliin.
Miten niin? En sanonut vielä mitään. - Olen puoliksi eläkkeellä.
Olet työttömänä. En kykene keikkaan ilman sinua.
Selitän mahdollisimman yksinkertaisesti.
Lyhyt vankilavisiittini riittää hetkeksi aikaa. Pidän taukoa.
Olen tarkkaillut taloa koko kesän.
Nopea vilkaisu, ei muuta. Kyseessä on kultamunia muniva kana.
Kuulitko? Olen muuttunut mies. - Lähde nyt katsomaan.
Vieläkö olet Harrisille velkaa? - En halua puhua siitä.
Vilkaisen pikaisesti. Tekisitkö saman minulle? -Tekisin.
Yksi vilkaisu. - Loistavaa.
Mitä sanot? - Montako siellä on?
20 autoa, ihmiset ovat rannalla. - Selvä. Odota tässä.
Jos joku tulee, odota tässä. - Mitä jos poliisit ajavat ohi?
Ajakoot rauhassa. Oletko hermostunut? Kaduttaako?
Varmistan vain, että toimin oikein. Kaikki on okei.
Siitä ei voi olla varma. Avataan...
Huono alku. Hutilointia.
Mitä? Mehän toimitamme olutta. Ei se ole rikos. Ainakaan vielä.
Haloo! Tilasitteko olutta?
Hei.
Aloha. Olen Wendy Haleiwan juhlasuunnittelusta.
Luulimme, ettet tulekaan. - Oli kamala kiire. Anteeksi.
Olet merenneito. - Tilasitte päivän kalansaaliin.
Oikea valinta. Räpylät ja kaikki.
Lähden pois tieltä ja päästän sinut keittiöön.
Ovatko räpylät puhtaat? Lattia on pidettävä puhtaana.
Hohtaa kivasti. Näyttää hyvältä. - Kiitos.
Anna tänne, anna, anna, anna.
Anna mun osuus.
Tämä tekee sinut iloiseksi. - Mitä? Tässä on 200.
Sanoit, että tienasimme 600.
Sinun osuutesi on 200. Sen saa, kun piilottelee autossa.
Hei, olen Harrisille 1 500 velkaa. - En ole rikas mies.
Ole kiltti.
Kiitti. - Seis. Ota lompakot ja laatikko.
Vie ne Kammien marketin takapihan roskikseen.
Selvä. Otetaan pian uusiksi.
Harrisin lyöminen on videolla.
Onko näin? Miten satuit näkemään sen?
Jos Harris ei olisi luopunut syytteistä -
olisin toiminut jutun tuomarina. Olen piirituomari, muun muassa.
Kysyisin yhtä juttua.
Jos syytteistä luovuttiin, miksi minun pitää lähteä?
Ei tarvitse, jos he eivät keksi jotain muuta.
Kiitos.
Mistä hyvästä? - Kauppakamarin tervetulotoivotus.
Minusta on parempi, että et ole Ray Ritchien hommissa.
Et taida pitää Ritchiestä. - En siitä, miten hän toimii.
Hänen pitäisi olla konkurssissa.
Liikemies tietää, että konkurssissa ei ole varaa rakentaa hotellia.
Oletko sinä liikemies? - Omistan pienen lomakylän.
Surffauskylän. -Rayn iso hotelli ei tekisi hyvää bisneksille.
En minä sitä, mutta hän kohtelee paikallisia huonosti.
Sinulla on siis mökkejä rannalla. - Keiki Vista. Hitto, 12 bungalowia!
Makuuhuone, keittiö, kylpyhuone, koko hoito.
Kiinnostaako nätti tyttö?
Hän riisuu minua silmillään.
Tiedätkö hänen seuralaisensa? - Bob Junior. Ray Ritchien kätyri.
Pelaan dominoa Bobin isän kanssa. - Mikä tytön nimi on?
Nancy jotain. Rayn assistentti. Se on kiertoilmaus.
Aika nuori kiertoilmaukseksi.
Varoituksen sana. Tyttö on istunut syytetyn penkillä.
Aloitti nuorena. - Niin viattoman näköinen.
Huono-onninen tyttö, lankeaa rikollisiin. -Tyttöraukka.
Mitä hän tekee Bob Juniorin kanssa?
Bobin isä, tyhmä kusipää, myi maansa alihintaan Ray Ritchielle.
Älä katso. Nuorempi kusipää tulee tänne.
Bob. - Yritätkö olla näppärä?
Se ei onnistu, kun olet paikalla. - Tämä on työasia, Walter.
Onko hän sinun leivissäsi? - Maksoimme hänet matkoihinsa.
Maksoitte vain velkanne. Työsuhde on ohi, eikö?
Hänen ei ole pakko lähteä minnekään. - Aivan.
Annatko hänen taistella puolestasi? - Annan. Hän pärjää oikein hyvin.
Aivan.
Jos minulla ei olisi seuraa, kantaisin sinut pihalle.
Se on tarpeen, jos Walter jatkaa juottamistani.
Yritän vain pysyä tolkuissani.
Pyysin tämän kaverin oluelle, emmekä ole lopettaneet.
Saatamme juoda vielä monta lisää. Sanoit sanottavasi.
Nyt voit lähteä.
Veikkaan, että törmäämme vielä.
Toinen poistuu paikalta pahannäköisenä.
Minulla on etumatka siinä asiassa. Se ei ole reilua.
Tuomari.
Pelkäätkö Bob Junioria? - Pelkään.
En tosin yhtä paljon kuin tyttöä.
Kiitos. Tuo oli ystävällistä.
Aiotko jäädä maisemiin? - En tiedä vielä.
Tuletko Keiki Vistaan töihin? Maksan sinulle 250...
Maksan 300 viikossa ja saat kämpän, jota voit korjailla.
Mieti asiaa.
Hei itsellesi!
Olen numero ysi. Suihkuni ruiskii minne sattuu. Korjaisitko sen?
Teen tämän homman loppuun ja tulen sen jälkeen. -Kiitos.
Voisit korjata numero ysin suihkun. - Kuulin. Olen siis myös putkimies.
Ja kokki ja henkivartija. - Asuuko Ray Ritchie jossain täällä?
Siis asuuko Nancy täällä.
Sen sutenöörin ensilinna on rannalla.
Soita kun pääset perille. Hei, odota.
Mitä sinulla on päälläsi?
Mahtavaa.
Samat sanat. Ihan totta?
Ei, puhuin hänen kanssaan juuri äsken.
Hän on omalla tavallaan kiinnostava, kelpaisi paremman puutteessa.
Pitää mennä. Valmentajani saapui.
Mahalo. - Anteeksi. En halunnut säikäyttää.
Olet hyvä murtohommissa. - Tämä on pelkkää tunkeutumista.
Soitanko poliisit nyt vai putsaatko paikan ensin? -Poliisit?
Raahasit minut tänne ja nyt puhut poliiseista. -Pieni neuvo.
Jos aiot huijata Ray Ritchietä, harkitse uudestaan. -Huijata?
Tulin pyytämään sinua surffaamaan. - Alakertaan siitä.
Miksi iskit baarissa silmää? - Enkä iskenyt.
Kyllä muuten iskit.
Etkö pelkää täällä yksin? - En ole koskaan yksin.
Niin kaunis.
Tämä näyttää hyvältä. - Ei sitä, siitä saa virikkeitä.
Tehdään jotain muuta. - Mitä?
Jotain, mikä saa seksin tuntumaan paremmalta.
Joskus seksi saa seksin tuntumaan paremmalta. Olen vanhanaikainen.
En tiedä mitä haluat. Olen köyhä ja huono-onninen rikollinen.
Näytät vaaralliselta. - Olen lainsuojaton. Vohkin autoja...
Osaatko? - Älä viitsi.
Ei kai se sinua kiinnosta? - Tehdään sopimus. Opeta se minulle -
niin näytän sinulle mitä haluat. - Kuten miten maksan takuut?
Alan hermostua. Onko Ray loistava nyrkkeilijä?
Riisu kenkäsi. Varo päätäsi.
Älä pelkää. - Tämä on kuin...
Haluatko oikeasti nyrkkeillä? - Jos voitan, opetat varastamaan.
Jos sinä voitat, teen mitä haluat.
Hanskat käteen. - Kasvoitko sotilastukikohdassa?
Äläkä sano, ettet ole lyönyt naista. - En ole lyönyt naista.
Älä lyö päähän, kun en katso. Herätit nukkuvan jättiläisen.
Kerro itsestäsi. - Sinä ensin. Keskityn puolustukseen.
Jätin lukion kesken, lähdin Hollywoodiin.
Rahat loppuivat, palasin kotiin, olin emäntänä strippiluolassa.
Kaikki ovat emäntiä, kukaan ei strippaa.
Liian ujo. - Liian ujo?
Tapasin Rayn, pidin häntä helppona kohteena.
Tykästyin häneen, koska hän kiersi veroja.
Järjestely toimii hyvin.
Entä sinä? - Kerroit juuri elämäntarinani.
Liian ujo strippaamaan, joten olin emäntänä.
Löit minua! - Onko se sallittua?
"En ole koskaan lyönyt naista." - Harjoitellaan sitomista.
Mennään varastamaan auto.
Oletko nyt iloinen? Varastimme auton.
Rauhallisesti. - Mitä tehdään?
Älä hätäile. - Olemme varastetussa autossa.
He eivät tiedä sitä. Toivottavasti. - Heippa, pojat!
Nancy?
Okei, kissaa ja hiirtä. Pelataan sitten.
Nancy! -Älä katso. Heittäydyn joskus ujoksi.
Tämä on juhla-asuni.
Samat sanat.
"Alison" on siis Ray Ritchien vene. Kuka Alison on?
Arvaa. -Rouva R? Mies mahtaa rakastaa vaimoaan.
Istu viereeni.
Anna kuulua. - Mitä?
Kysy pois.
Kysy mitä haluat kysyä. - Oletko koskaan varastanut rahaa?
Jos sitä sattuu lojumaan jossakin. - Mikä on ollut suurin summa?
200. -Mitä jos sanoisin, että jossain lojuu 200 000?
Uskaltaisitko viedä ne? - Puhummeko Ray Ritchien rahoista?
Eikö se tekisi hommasta hauskempaa? - Missä ne 200 000 sitten lojuvat?
Rayn metsästysmajalla Waialuan kukkuloilla.
Mihin rahat on tarkoitettu? - Gangstereille -
jotka pitävät mielenosoittajat pois rakennustyömaalta.
Oletko mukana? - Olen. Mistä tiedät tämän?
Bob Junior kertoi. - Ja rahat vain lojuvat siellä?
Bob Junior vahtii niitä. Keksimme keinon napata ne.
200 000 on eri juttu kuin telkkari. - Niin, paljon kevyempi.
Voin vilkaista majaa. - Otetaan drinkit.
Tämä on upea vene, vaikka sen nimi onkin "Alison".
Odotas kun näet veneen, jolla on minun nimeni.
Ilta taisi loppua tähän. Minulla oli oikein mukavaa.
Niin minullakin.
Törmäillään. - Odota, Nancy...
Haluatko yömyssyn?
Voisimme murtautua jonnekin. - Okei.
Jos talo on tyhjä, miksi kuiskaamme?
Ammatillisista syistä. - Mikä se on?
Kutistettu pää?
Ottakaa hotellihuone. Ja kumi.
Jack, miten menee? - Frank, mitä..?
Mistä tiesit, että olen täällä? - Vastaanoton kaveri kertoi.
Käskikö hän sinun asettua taloksi? - Ovi oli auki. Anteeksi.
Ei se mitään. Ihan uskomaton päivä.
En haluaisi vaivata sinua, mutta...
Ottaisitko jotakin? -Harrisin miehet löylyttävät minut, jos en maksa.
Mitä minä voin tehdä? Maksa. - Harris sanoi, että tiedän piilosi.
En ole piilossa. Etkä sinä kertoisi hänelle, koska olet ystäväni.
Ei se ollut uhkaus. - Jos sinä alat uhkailla minua -
kohta minä jo uhkailen sinua...
Tarvitsen rahaa ja olemme ystäviä. - Totta.
Mutta ystävyytemme on sellaista, etten auta sinua pulasta -
enkä odota sinun auttavan minua. Ystävyytemme ei ole valheellista.
Se on aitoa.
Emme voi luottaa toisiimme. En ota luotia puolestasi.
En hyppää kranaatin päälle. En... - Jack, älä jauha paskaa.
Paljonko olet velkaa Harrisille? - 1 500.
Luuletko, että minulla on 1 500? - Tiedät, mistä sellaiset rahat saa.
Kehittelen yhtä juttua. Ehkä voin ottaa sinut mukaan.
Kiitos kovasti.
Haluatko kertoa siitä? - Hion sitä vielä. Yllätän sinut.
Kiitos, kamu.
Todella upea hyppy. - Mahalo.
Hieno hyppy. - Kiitos, Walter.
Tuo on aika korkealla. - Joko uskallat kokeilla?
En. Annan ruoan laskeutua ensin.
Katsos tuota.
Joko valitsit vapaapäiväsi? - Ajattelin perjantaita.
Tarvitsen sinua perjantaina. Minulla on kokous. -Mikä kokous?
Ei kuulu sinulle.
Huominen sopii siis paremmin?
Kuulin, että löysit uuden ystävän. - Tarkoitatko Nancya? Ei.
Hän on Ray Ritchien nainen.
En kuvitellut Rayn antaneen häntä sinulle.
Hän on edelleen Ritchien.
Älä unohda sitä. - Hän on kyllä nätti tyttö.
Tämän talon edessä ei ole sanomalehteä. He ovat kotona.
Tuolla ollaan selvästi kotona. Autosta päätelleen vanha pariskunta.
Tulen hyvin toimeen mummoni kanssa. - Samoin. Jätetään se väliin.
Tuolla kauempana on meneillään mukavat cocktail-juhlat.
Jätetään väliin ja etsitään tyhjä talo.
Missä se jännitys viipyy?
Mitä sanot, jos joku avaa?
Asuvatko Ambruzazaolat täällä? - Mitä jos se on heidän nimensä?
Ambruzazaola? Luuletko? - Missä se jännitys on?
No niin.
Joko tuntuu joltakin? - Vähäsen.
Täydellistä.
Pelottaako? -Ei.
Minne sinä menet?
Arvaa onko minulla vaatteet päällä. - Talon asukas on poliisi.
Tiedän. - Tunnen hänet.
Mikä tämä on? - En tiedä.
Huuliharppuni. Se kusipää... - Mitä?
Äkkiä piiloon.
Olen myöhässä.
Minne heitit paitani?
Katsoisitko alakerrasta, kulta? Olen myöhässä. -Kyllä, konstaapeli.
Riisu se paita. - Olen ansainnut tämän.
Mennään. - Kyllä, konstaapeli.
Ei naurata. Näitkö tatuoinnin?
"Armoa".
Aloha, Jack. - Hei, numero ysi.
Minun pitää päästä vessaan. - Ihme, ettet käynyt poliisin luona.
Mitä jos meidät olisi nähty? - Hänen uransa olisi ollut mennyttä.
Hän olisi tappanut meidät. Riskin- otto ja typeryys ovat eri asia.
Ehkä hän on sinut homoutensa kanssa. Kaikki eivät ole kaapissa. -Mitä?
Vauhtia.
Kamala läävä. Täällä on tosi masentavaa.
Pidän paikan masentavuudesta. Unelmat tulevat tänne kuolemaan.
Halusitko näyttää minulle jotakin?
Mitä?
Älä viitsi. - Olen varattu. Ihan totta.
Mennään tirkistelemään ikkunoista.
Varsinaista juhlahumua.
Voi vain ihmetellä, miten kestät kaiken jännityksen.
Hiljaa. Tuo on pomoni. - Mitäs täällä on?
Walter on kamala pervo. Katso nyt.
Hän on hyvä tyyppi. Hän katsoo tanssia.
Eikö sinusta tunnu pahalta huijata hyvää tyyppiä?
En minä huijaa häntä.
Olet hänellä kulissihommissa, kun suunnittelet Rayn ryöstämistä.
Voin silti olla ylpeä työstäni.
Olisitpa nähnyt minut haravoimassa. - Voi paska!
Terve. -Jack.
Sinäkö täällä kikatit? - En. Se oli varmaan numero ysi.
Mitä oikein hiippailet täällä? - En hiippaillut. Minä mietin.
Se näyttää joskus hiippailulta.
No mitä sinä mietit?
En halua häiritä sinua. - Jack, sinun pitää uskoa.
Jumalaanko? -Jumala on aikuisten mielikuvitusystävä.
Pitää tietää, kehen voi uskoa.
Annan sinulle vihjeen. Joskus asiat ovat sitä miltä näyttävät.
Joskus.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Tule pois sieltä. Toin sinulle jotakin.
Herra Ritchien yksityispoliisi tulee näihin aikoihin. -Ymmärrän hyvin.
Mitä haluat? - Myyn lompakot 1 500 taalalla.
Ne ovat ryöstösaalista. Jos vien ne poliisille...
Vie ihmeessä! He ovat kiitollisia.
Tai annan poliisien löytää ne ja Jackin nimen kaupan päälle.
Ihan totta, poliisi tulee kohta.
Olen odottanut kolme tuntia enkä ole nähnyt poliiseja.
Tule pois sieltä, jooko? Jutellaan.
Pieni hetki.
Tulenko korjaamaan suihkun? - Anteeksi, olin päiväunilla.
Viihdytkö täällä? - Täällä on ihanaa.
Vaikuttavaa.
Hyvää työtä.
Jos tarvitset jotain, huikkaa.
Mieti asiaa.
Hyvää työtä.
Ray tuo rahat tänne torstaina.
Harhautamme vain Bob Junioria. - Ja katkaisemme puhelinlinjat.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa. Maskuliininen sisustus.
Hirvenpää ja intiaanihuopia? - Tämä on metsästysmaja.
Olemme Havaijilla. Laittaisi edes lein sarviin.
Lainaisi havaijilaiskamaa Walterin kämpiltä.
Onko sinulla suunnitelma?
Miten menee, Bob? - Mitä hittoa sinä täällä teet?
Rauhallisesti, Bob. - Ei mailaa? Oksanpätkä?
Takaluukussa on rengasrauta.
Miksi löit? - Puhuit rengasraudasta.
Brutaalia.
Tuosta ei ole apua. Taivuta päätä eteenpäin, niin se lakkaa.
Paskapuhetta. -Pää eteenpäin, niistä nenäsi ja purista sitä.
Niistä.
Verta piisaa.
Vaimo saa sen pois. - Kannattaa pestä kylmällä vedellä.
Kyllä hän tietää. - Oletko kunnossa?
Näytit hänelle.
Harmi, ettei hän ole tyttö. - Suu kiinni.
Ajatus on tärkein. -En lähde mukaan, olipa rahaa kuinka paljon tahansa.
Tiesin, että sanoisit jossain vaiheessa noin.
Poliisi kuulustelee Bob Junioria ja hän kertoo tästä.
Ilmoittaisiko Ray lahjusrahojensa ryöstöstä? Tuskinpa.
Puhutaan asiasta, kun olemme putsanneet sinut.
Olit loistava.
Jääkaapissa ei ole kaljaa. - Katso komerosta.
Mikä britti sinä olet?
Voihan nenä.
Ei kaljaa. Pelkkiä lompakoita. - Tunnistatko ne?
Mitä peliä sinä oikein pelaat?
Jos en tuntisi sinua, luulisin että olet pahalla päällä.
Nähdään myöhemmin. Pärjäile.
Joku Frank kävi täällä eilen.
Hän halusi lompakoista 1 500, tai kertoisi poliisille. 450 riitti.
Satanenkin olisi riittänyt. Miksi hän uskoi sinun välittävän?
Hän tajusi, että välillämme on jotakin. -Hän näki kemian.
Heikkoihin lenkkeihin ei ole varaa. - Sinä olet heikko lenkki.
Frankilla ei ole todisteita.
Jack, tarvitsen sinua. - Tiedän. Mietin asiaa.
Mietin jo. Jätän väliin. Otan nämä mukaani.
Jackie...
Tuo on loukkaavaa. Luuletko, että olen helppo nakki?
Ehkä olenkin. - Kyllä sinä olet.
Mitä nyt? - Se on äiti. Pysy siinä.
Onko äitisi seksikäs?
Haluan tietää, oletteko samannäköisiä. -Rauhoitu.
Hei, kaunotar.
Minulla on 20 minuuttia aikaa. - Tik tak. Missä rouva B.J. on?
Kauneushoitolassa. - Isontamassa tukkaansa?
Olitko suihkussa? - En. Onpa ihana nähdä sinua.
Olin menossa suihkuun. - Haluatko seuraa?
Pidän sinusta likaisena.
Se paskiainen kumautti minua.
Sinä kyllä näytit hänelle. - Ihan totta?
Laitan suihkun kiinni. Odota siinä.
Kuka se oli? - Naapurivartio, etsi varmaan sinua.
Pysy sängyssä, niin hoidamme homman kunnialla loppuun.
Palaan pian. - Missä onnellinen loppuni viipyy?
Enää 15 minuuttia. -Tämä on alkupala. Pääruoka torstai-iltana.
Sano sitä miksi haluat.
Voi paska. Se on takuulla Ray. - Odota vähän.
Minulla on velvollisuuksia. Palaan ihan kohta.
Vihaat minua vielä. - Enkä vihaa.
Mitä sinä teet?
Tee ihan mitä haluat.
Palaan pian. - Mitä sinä teet?
Sanoinhan, että tulen pian. - Mitä Ray halusi?
Hän varmisti, etten pitkästy.
Aika loppui. - Eikä loppunut.
Et laskenut ajoaikaa mukaan. - Lopeta. Härnääminen ei ole reilua.
En minä härnää. Ota kenkäsi.
En halua, että joudut pulaan vaimon kanssa.
Jos saat maistiaisia, et halua torstaina lisää.
Näännyn nälkään. - Vauhtia, ettei vaimo hermostu.
Nähdään majalla torstaina.
Torstaina! - Hittoon koko torstai!
Bob Junior odottaa sinua majalla kello 18.
Ammu ikkuna rikki.
Bob Junior on toiminnan mies. Hän lähtee ulos katsomaan.
Hiivin takakautta sisälle ja nappaan rahat.
Mitä jos hän palaa sisälle?
Ammu toinen ikkuna. Minä katkaisen puhelinlinjat ja puhkaisen renkaat -
niin ehdin Walterin luokse pelaamaan dominoa.
No niin. Nuku nyt. - Hyvää yötä.
Riittääkö dominopeli alibiksi? Varmastiko?
Kyllä.
Haloo? - Varastitko kännykkäni?
Kyllä. - Onko Victor soittanut minulle?
On. - Mitä hän sanoi?
Hän pyysi anteeksi.
Hän katui sanojaan ja toivoi saavansa anteeksi.
Ihanaa. Soittaisinko hänelle? - Tiedätkö numeron?
Totta kai. Kiitos.
Eihän hän oikeasti soittanut? - Totta kai soitti.
Luulitko, että keksin sen? - Jack. Viime yö!
Käveletkin aika hassusti. - Aioin kysyä samaa.
Kerro, mihin ihastuit minussa. - Tuohan on kornia.
Eikä ole. Haluan tietää. Se on tärkeää.
Haluatko totuuden vai höpinää?
Kumman tahansa.
Sinulla on ihanat silmät mutta se johtui jostain muusta.
Huomasin luonteesi vahvuuden, joka kasvoiltasi heijastui.
Anteliaisuuden...
Vaikka kuljet nokka pystyssä ja esität kovista -
olet joskus kuin pikkulapsi, ja se on hassua.
Okei. Nyt totuus.
"Jos tyttö ei pidä varaansa, hän päätyy seipääni nokk..."
Suu kiinni.
Nähdään.
Jack. - Mitä nyt?
Hae kaupungista maalia numero ysiä varten. Ota Xterra.
Alan epäillä, että sinulla on suhde ysin kanssa.
Ajattelin samaa, mutta hän onkin harras katolilainen. -Siunatkoon.
Ovatko dominotreffit voimassa? - Ota käteistä mukaan. Saat selkääsi.
Selvä.
Ei ole minun.
Ääni kulkee tuulessa kauas. Se on kai tuulikello.
Odotan pelaamista. Voittaja saa rahat heti, itku ei auta.
Älä unohda maalia.
Hei, rouva Ritchie. - Varovasti.
Ole hyvä. - Lasit tänne.
Oliko mukava lento? - Tavanomainen. Miten ämmä voi?
Kuka niistä? - Nancy.
Hän on pyörinyt sen Jackin kanssa. - Sinun piti ajaa mies pois saarelta.
Mokasit yksinkertaisen tehtävän. Mokoma paikallinen loiseläjä.
Käske Lou Harrisin hoidella hänet pysyvästi, onnistuuko?
Oletko hyödytön? - En.
Laita pukupussi päällimmäiseksi. - Laitoin jo, rouva.
Minä avaan.
Aja, Ray.
Teetkö ostoksesi täällä? - Joo.
Ilman sinua on tylsää, Jackie. - Mikä ruokaosastossa himottaa?
Miksi tartut..?
Mikä tuli? - Ritchien vaimo käveli sisään.
Hän ei saa nähdä minua. Hän voi suuttua Raylle ja pilata kaiken.
Voi luoja. - Jos hän on rantatalossa...
Eikö sinun pidä pysyä majalla? - Joo.
Se siitä. Suunnitelma meni mönkään.
Älä luovuta. Minä keksin jotakin.
Voimme vielä saada haluamamme.
Mene.
Tuolla hän on.
Hei, mailasankari. Haetko taas hankaluuksia? -Olen ilman mailaa.
Kuule. Seuraavan kerran kun tapaamme -
toivot että sinulla olisi silmät selässä.
Pitääkö kaulus pääsi kiinni? - Hauska mies.
Ratkaiseva taistelu käydään pian. Erittäin pian.
Mennään, pojat. - Jack.
Uusi paras kamusi? - Olen hänelle velkaa. En voi häipyä.
Etpä tietenkään. - Älä viitsi, Jack.
Mikset vienyt laatikkoa Kammien marketin taakse kuten sovittiin?
Minulla on paha rahapula. Siksi kiristin tytöltä rahaa.
Älä sotke asioita. Kehittelen isoa keikkaa.
Mitä pitäisi tehdä? - Uskoisit ihmisiin.
Ei Jumalaan, joka on aikuisten mielikuvitusystävä. -Mitä ihmettä?
Tiedän, että kehittelet jotakin. - Homma meni kiville. Oikeasti.
Hyvä niin, sillä en haikaile takaisin oikeuteen.
Ihan totta. Hyvännäköinen paita.
Kymmenen pistettä. - Tämä on erilaista kuin mahjong.
Pelaatko sitä? -En.
Walter, käske ystävämme puhelimeen. - Sinulle.
Haloo? - Kerron, mitä sain selville.
Voin ihan hyvin. Mukava kuulla ääntäsi.
Bob Junior vie minut metsästys- majalle ja Ray pitää rahat talossa.
Minä viihdytän Bob Junioria majalla. Rahat ovat rantatalon kassakaapissa.
Missä Ritchie on? - Hän poistuu talosta 17.30.
Taloon jää vain surkea juoppo. - Taidan jättää väliin.
200 000 dollaria. - Se ei riitä.
Jätän avaimen ja numeroyhdistelmän maton alle.
Kävelet köyhänä sisään ja rikkaana ulos.
Mitä jos rahat päätyvät gangstereiden käsiin?
He pitävät hitonmoiset juhlat.
Miten Walterin käy? - Hänet kutsutaan mukaan.
Lupaa, että mietit asiaa. - Okei, minä tuon tarotahnan.
Tee se Walterin takia.
Ray jyrää Keiki Vistan maan tasalle.
Selvä. Pärjäile.
Väärä numero.
Pitääkö Nancy possujuhlat?
Alat sotkeutua verkkoon. - Se tyttö on arvoitus.
Puolet minusta ajattelee, että hän on se oikea.
Toinen puoli ajattelee, että näet jonakin päivänä lööpin:
"Allekirjoittaneen puolialaston ruumis löytyi Waimean lahdelta."
"Nancy Hayesia halutaan kuulustella."
Olen odottanut otsikoita siitä asti, kun Nancy täytti 15.
Hän ei ole tylsä. - Siitä häntä ei ole syytetty.
Mutta otat ison riskin. - Olen ihan OK.
Hänessä on vallattomuutta, mikä tekee hänestä hyvää seuraa.
Kerran hän riisui vaatteensa ja laskosti ne siistiin pinoon.
Olet pahasti pihkassa. - Joskus on niin yksin -
että suhde tuntuu järkevältä.
Ymmärrätkö? - En helvetissä.
Jos luulet hallitsevasi sitä tyttöä tai itsesi hänen seurassaan -
edessäsi on raju herätys. Hänestä on pelkkää harmia.
Kun puhut noin, haluan olla hänen kanssaan entistä pahemmin.
Ei puhuta hänestä enää.
Missä Ritchie pitää häntä nyt kun vaimo on palannut?
Nukkuvatko he samassa sängyssä? - Onko rouva Ritchie palannut?
Ray ei päästä häntä kauas. Omaisuus on vaimon nimissä.
Miksei hän ota eroa ja häivy?
Heillä on jonkinlainen avioehto.
Kuulemma.
Otetaanko uusi peli? - Antaa tulla.
Mitä tuijotat? - Laitan avaimeni maton alle.
Muistatko?
Et ollut marketissa. Luulin että jänistit.
Jack ilmestyi sinne. Hänet piti saada pois sieltä.
Onhan tuo ensimmäinen drinkki?
En pysty siihen.
Ray on outo. Hän taitaa aavistaa jotakin.
Mihin aikaan Jack tulee tänne? - Hän kävelee ovesta tasan kuudelta.
Varmistan, ettei Bob Junioria näy missään.
Siitä alkaa sinun osuutesi. - Minun osuuteni...
Muru, älä juo enempää.
Pysy poissa veneestäni!
Hei! -Älä liiku.
Ulos autosta! Tänne! Seiso paikallasi.
Hiljaa. Maahan. - Harris, et halua kuolla. Olen Walter...
Olet hankala. Kusetko päälleni? - Mitä se tarkoittaa?
Walter, se voi laueta.
Yritin varoittaa.
Luuranko kävelee baariin...
Se kävelee baaritiskille ja sanoo: "Kannu kaljaa ja moppi."
Pelataan sadan taalan peli.
Nyt minulla on viisi, jestas sentään.
Määrä pienenee kerta kerralta. - Nappuloita pitäisi olla seitsemän.
Viiteen lopettaminen on heikkouden merkki. -Onko sinulla kahdeksan?
Seitsemän. - No joka tapauksessa...
Sitten onkin Isku vyön alle -Jackin vuoro.
Vasen suora kipeään leukaan. Mies putosi kuin kivi!
Paras tekosyysi myöhästymiselle. - Valehtelenko minä, Jack?
Anteeksi että olen myöhässä.
Jouduin odottamaan sinua. Keksitään sopiva rangaistus.
Nancy, en voi jäädä.
Miten niin? - Minun pitää perua tämä tapaaminen.
Mistä on kyse, Junior?
Ariana on autossa. - Vaimosi? Miksi ihmeessä?
Älä suutu, Nancy. - Olen ihmeissäni. Puhu.
Hän tietää meistä.
Tietää mitä? - Kerroin hänelle.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Hän huomasi, että haisin erilaiselta.
"Kävin strippiklubilla, Ariana." - Pitää lähteä.
Et voi jättää minua näin.
Ariana? - Meillä on oma tuuttaus.
Anteeksi. Olen sanonut sanottavani.
Kutsutaan vaimosi mukaan.
Ollaan kolmisin.
Erittäin huono idea.
Lapsuutesi oli vaikea ja yrität... - Et tiedä minusta mitään, Bob.
Olen sinulle pelkkä päähänpisto, jolla kostat Raylle.
Minä olen syyllistynyt samaan.
Olet upea, hutsahtavalla tavalla.
Mistä löydän ladatun aseen?
Kuka aloittaa? - Viisi.
Kehitit hyvän paikan. 15.
Hetkinen. Minulla on nelonen. - Et voi tehdä noin.
Paljonko se on? - Ihan kuin et olisi pelannut ennen.
Etsitkö pulssia, Walter?
Laitoinko piippuni jonnekin? - Yritätkö taas harhauttaa?
Olen varma, että otin sen mukaan. - Minä haen sen.
Eipähän ole tekosyytä, kun häviät pelin.
Hän häiritsee peliä. - Sinäpäs. Jatketaan.
Hän muistuttaa sinua, Joe.
Kiitos, Jack! - Pelatkaa nyt. Alan tulla vanhaksi.
Mukava poika.
Minä tarjoan päivänvarjodrinkit. Mahalo.
No nyt hän muuttuu kiinnostavaksi.
Bäng!
Älä säpsähdä. - Luojan kiitos olet elossa.
En voinut tehdä sitä. Tulin varoittamaan sinua.
Varoittamaan? Järjestit minut ansaan.
En voinut antaa heidän tappaa sinua.
Katso nyt, sait 200 000.
Siitä et valehdellut.
Eikö olisikin hienoa, jos puhuisit totta? Miltä se mahtaisi näyttää?
Se näyttää tältä.
Kenet hän ampui? - Ystäväni ehti takaovelle ensin.
Hän otti luodin puolestani. Siunattu mies.
Voi paska! - Mitä?
Minä ammuin Jackin. - Et.
Kenet minä ammuin? - En tiedä.
Jonkun tuntemattoman.
Se siitä suunnitelmasta.
Miten hän pääsi tänne? Miten hän tiesi avaimesta?
Unohdin kai lukita oven. - Olitko juonut?
Otin pari totia.
Olenko kuollut enkä tiedä sitä? - Et, et.
Entä yhteinen yömme? - Mitä siitä?
Tiedät, että välillämme oli oikea yhteys.
Tiedän, mutta alakerrassa on pari ruumista.
Nerokkaat rikoskumppanisi yrittävät sälyttää syyn niskoillesi.
Jos olet fiksu, häivyt tältä saarelta ja äkkiä.
Parasta uida ja kovaa. - Sääli, ettet usko minua.
Et unohda minua koskaan. - Heippa.
Hän ei hengitä.
En tunne pulssia. - Joskus nenän alle laitetaan peili.
Kuinka suuren annoksen annoit? - Koko pullon.
Sillä tainnuttaisi koko joukko-osaston.
Tarkoitus oli tappaa Jack. Pikku- rikollinen olisi mahtava syntipukki.
Sitten olisit tappanut tajuttoman Rayn mailalla.
Jack oli murtautunut sisään ja tappanut Rayn.
Ammuit Jackin itsepuolustukseksi. Mehän kävimme sen läpi.
Salaisimme ryöstön. - Ei, kulta.
Tappaaksemme Rayn ja maksaaksemme Nancyn hiljaiseksi.
Nyt meillä on kaksi ruumista.
Eikä kumpikaan ole Jack. - Se on ongelma.
Jack saa meidät satimeen.
Jeesus, nainen!
Sinä ammuit minua!
Toinen ruumis hoitui itsestään. - Hittolainen.
En halua sähkötuoliin. - Ei hätää, muru.
Havaijilla ei ole kuoleman- rangaistusta. -Luojan kiitos.
Ainakin Ray on kuollut.
Lyönkö häntä vielä mailalla? - Älä.
Tarvitsemme uuden suunnitelman. Uuden syntipukin.
Ray! Hän ampui jotain miestä ja tappoi sitten itsensä.
Mailalla?
Tai toisinpäin.
Älä mieti, kulta. Joukkue kärsii.
Entä Nancy?
Nerokasta. Minä vihaan häntä.
Selvä.
Tulin varoittamaan sinua, Jack.
Onko tuo Jack?
Silloin tajusin sen. Hittolainen. Walterin sanat kaikuivat päässäni.
"Joskus asiat ovat sitä miltä näyttävät." Osuva hautakirjoitus.
Hei. -Hei.
Ei erityisen hyvä liftauspaikka. - Ei niin.
Ehkä se johtuu valepuvustasi. - Pidätkö siitä?
Minne matka? - Pakoon.
Haluaisin tietää, kuka neropatti kehitti suunnitelman.
Se vain tapahtui. Narautin Walterin ja Alisonin muhinoimasta veneessä.
Walter ja Alison muhinoivat? Jestas sentään.
Mietin ensin kiristystä mutta Walter keksi paremman suunnitelman.
Tämä tarina pitää kertoa selvin päin.
Sinäkin huijasit minua.
Murtauduit Rayn taloon, soluttauduit lähelleni.
Mitä sinä halusit? Kyse ei ollut vain minusta.
Eihän? - Ei!
Ne maalaukset seinällä...
Niistä saisi hyvät rahat oikeissa piireissä.
Me emme tunne ketään oikeista piireistä.
Minä tunnen vaikka ketä.
Miksi pysähdyit, jos et usko minua? - Mietin, että ehkä puhut totta.
Ehkä tulit varoittamaan minua.
Mutta osa minusta uskoo, että yritit tehdä minusta maalitaulun.
Olisinko antanut kassakaapin yhdistelmän -
jos olisin halunnut sinut hengiltä? - Olet suorastaan suojelusenkelini.
Anna suukko.
Haluatko suukon? - Ihan pienen.
Saat hyvänonnen suukon.
Kiitos.
Kuten Walter sanoo, joskus pitää vain uskoa.
Eikä pienestä tuuristakaan ole haittaa.
HUIJAUS HAVAIJILLA
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER
Finnish BODY